1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:01:52,571 --> 00:01:54,155 (Γλάροι που καλπάζουν) 3 00:02:25,229 --> 00:02:27,605 Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. 4 00:02:27,731 --> 00:02:29,899 Θα σηκωνόμουν, αλλά... 5 00:02:30,025 --> 00:02:33,027 (Cersei) Ξέρεις τι έχει κάνει η γυναίκα σου; 6 00:02:33,612 --> 00:02:37,532 - Δεν έκανε τίποτα που δεν διέταξα. - Ποιος θα το πίστευε ότι το είχε μέσα της; 7 00:02:37,658 --> 00:02:40,284 Με ποιο δικαίωμα τολμάς να βάλεις τα χέρια στο αίμα μου; 8 00:02:40,410 --> 00:02:43,246 - Είμαι το χέρι του βασιλιά... - Ήσουν το χέρι του βασιλιά! 9 00:02:43,372 --> 00:02:45,164 Τώρα θα λογοδοτήσετε. 10 00:02:45,290 --> 00:02:48,251 Α, θα κλείσετε το στόμα σας και οι δύο; 11 00:02:49,253 --> 00:02:52,922 Η Catelyn θα απελευθερώσει τον Tyrion και θα συμφιλιωθείς με τον Jaime. 12 00:02:53,048 --> 00:02:55,216 Έκαψε τους άντρες μου. 13 00:02:55,342 --> 00:02:59,262 Ο Λόρδος Σταρκ επέστρεφε μεθυσμένος από έναν οίκο ανοχής όταν οι άνδρες του επιτέθηκαν στον Jaime. 14 00:02:59,388 --> 00:03:02,849 - Ήσυχα, γυναίκα. - Ο Jaime έφυγε από την πόλη. 15 00:03:02,975 --> 00:03:05,726 Δώσε μου άδεια να τον επαναφέρω στη δικαιοσύνη. 16 00:03:07,729 --> 00:03:09,605 Σε πήρα για βασιλιά. 17 00:03:09,731 --> 00:03:11,023 Κράτα τη γλώσσα σου. 18 00:03:11,149 --> 00:03:14,110 Επιτέθηκε σε έναν από τους αδελφούς μου και απήγαγε τον άλλον. 19 00:03:14,236 --> 00:03:17,530 Θα έπρεπε να φορέσω την πανοπλία και εσύ το φόρεμα. 20 00:03:28,584 --> 00:03:30,585 Θα το φορέσω σαν τιμητικό σήμα. 21 00:03:33,797 --> 00:03:36,924 Φορέστε το σιωπηλά αλλιώς θα σας τιμήσω ξανά. 22 00:03:46,268 --> 00:03:48,477 (Η πόρτα χτυπάει) 23 00:03:51,398 --> 00:03:53,190 Βλέπεις τι μου κάνει; 24 00:03:53,317 --> 00:03:56,152 Η αγαπημένη μου γυναίκα. 25 00:04:02,117 --> 00:04:04,285 Δεν έπρεπε να τη χτυπήσω. 26 00:04:04,411 --> 00:04:06,329 Αυτό δεν ήταν... 27 00:04:07,873 --> 00:04:09,707 Αυτό δεν ήταν βασιλικό. 28 00:04:11,460 --> 00:04:13,002 Αν δεν ενεργήσουμε... 29 00:04:14,922 --> 00:04:16,505 θα γίνει πόλεμος. 30 00:04:16,632 --> 00:04:22,845 Πες λοιπόν στη γυναίκα σου να επιστρέψει εκείνο το μικρό σκατά ενός Imp to King's Landing. 31 00:04:22,971 --> 00:04:25,514 Είχε τη πλάκα της, τώρα βάλτε ένα τέλος. 32 00:04:26,934 --> 00:04:29,894 Με ακούς; Στείλε ένα κοράκι και βάλε ένα τέλος. 33 00:04:30,020 --> 00:04:32,647 Και τι γίνεται με τον Jaime Lannister; 34 00:04:35,233 --> 00:04:36,525 Τι γίνεται με τον Jaime; 35 00:04:36,652 --> 00:04:40,404 Είμαι μισό βασίλειο χρεωμένο στον ματωμένο πατέρα του. 36 00:04:40,530 --> 00:04:44,325 Δεν ξέρω τι έγινε ανάμεσα σε εσένα και σε εκείνα τα κιτρινομάλλα σκατά. 37 00:04:44,451 --> 00:04:47,119 Δεν θέλω να ξέρω. Αυτό είναι που έχει σημασία - 38 00:04:47,245 --> 00:04:50,873 Δεν μπορώ να κυβερνήσω τα βασίλεια αν οι Starks και οι Lannister 39 00:04:50,999 --> 00:04:54,460 είναι ο ένας στο λαιμό του άλλου, άρα αρκετά. 40 00:04:56,296 --> 00:04:57,880 Όπως διατάζεις, Σεβασμιώτατε. 41 00:04:58,882 --> 00:05:00,675 Με την άδεια σου... 42 00:05:01,468 --> 00:05:04,512 Θα επιστρέψω στο Winterfell και βάλε τα πράγματα στη θέση τους. 43 00:05:04,638 --> 00:05:08,099 Τσουράκι για αυτό. Στείλε ένα κοράκι. Θέλω να μείνεις. 44 00:05:08,225 --> 00:05:10,559 Είμαι ο βασιλιάς. Παίρνω αυτό που θέλω. 45 00:05:16,858 --> 00:05:18,567 Ποτέ δεν αγάπησα τα αδέρφια μου. 46 00:05:20,320 --> 00:05:23,114 Είναι λυπηρό να παραδεχτεί ένας άντρας, αλλά είναι αλήθεια. 47 00:05:26,743 --> 00:05:28,995 Ήσουν ο αδερφός που επέλεξα. 48 00:05:35,794 --> 00:05:37,837 Θα τα πούμε όταν επιστρέψω από το κυνήγι. 49 00:05:40,132 --> 00:05:41,799 Το κυνήγι; 50 00:05:41,925 --> 00:05:45,261 Το να σκοτώνω πράγματα καθαρίζει το κεφάλι μου. 51 00:05:45,387 --> 00:05:48,681 Θα πρέπει να καθίσεις στο θρόνο όσο λείπω. (Γελάει) 52 00:05:48,807 --> 00:05:50,766 Θα το μισήσεις περισσότερο από εμένα. 53 00:05:50,892 --> 00:05:53,602 - Το κορίτσι των Targaryen... - Επτά κόλαση! 54 00:05:53,729 --> 00:05:55,563 Μην ξαναρχίσεις μαζί της! 55 00:05:56,231 --> 00:05:59,066 Το κορίτσι θα πεθάνει και δεν θα το ακούσω άλλο. 56 00:05:59,192 --> 00:06:02,153 Φορέστε το σήμα. Και αν το ξαναβγάλεις ποτέ, 57 00:06:02,279 --> 00:06:06,198 Ορκίζομαι στη μάνα θα καρφιτσώσω το καταραμένο στον Jaime Lannister. 58 00:06:08,577 --> 00:06:10,244 (Η πόρτα χτυπάει) 59 00:06:27,012 --> 00:06:29,096 (Το άλογο γκρινιάζει, απόμακρο) 60 00:07:27,614 --> 00:07:29,740 Khaleesi; 61 00:07:32,327 --> 00:07:34,120 Ω, Khaleesi! 62 00:07:45,382 --> 00:07:47,049 Είσαι πληγωμένος. 63 00:07:49,594 --> 00:07:50,636 (Γόρια κορακιών) 64 00:07:53,807 --> 00:08:26,255 (Caws) 65 00:08:28,049 --> 00:08:30,009 (Χτυπά βήματα, χτυπάει η πόρτα) 66 00:08:36,892 --> 00:08:38,893 (Το πίτουρο ουρλιάζει χαρούμενα) 67 00:08:40,729 --> 00:08:44,023 - Όχι πολύ γρήγορα. - Έλα, χορεύτρια. 68 00:08:44,149 --> 00:08:45,900 Πότε θα του το πεις; 69 00:08:46,026 --> 00:08:48,068 Όχι τώρα. 70 00:08:48,195 --> 00:08:49,820 - Αίμα για αίμα. - (Πίτουρο) Έλα! 71 00:08:49,946 --> 00:08:52,573 Πρέπει να κάνεις τους Λάννιστερ να πληρώσουν για τον Jory και τους άλλους. 72 00:08:52,699 --> 00:08:56,160 - (Ρομπ) Μιλάς για πόλεμο. - Μιλάω για δικαιοσύνη. 73 00:08:56,286 --> 00:08:58,954 Μόνο ο Άρχοντας του Γουίντερφελ μπορεί να καλέσει οι λάβαροι και σηκώνουν στρατό. 74 00:08:59,080 --> 00:09:01,790 Ένας Λάνιστερ έβαλε το δόρυ του μέσα από το πόδι του πατέρα σου. 75 00:09:01,917 --> 00:09:04,335 Ο Kingslayer κάνει βόλτες για το Casterly Rock όπου κανείς δεν μπορεί να τον αγγίξει... 76 00:09:04,461 --> 00:09:06,295 Θέλετε να βαδίσω στο Casterly Rock; 77 00:09:06,421 --> 00:09:08,589 - Δεν είσαι πια αγόρι. - (Πίτουρο) Έλα. 78 00:09:08,715 --> 00:09:11,592 Επιτέθηκαν στον πατέρα σου. Έχουν ήδη ξεκινήσει τον πόλεμο. 79 00:09:11,718 --> 00:09:15,804 Είναι καθήκον σας να εκπροσωπείτε το Σώμα σας όταν ο πατέρας σου δεν μπορεί. 80 00:09:15,931 --> 00:09:19,350 Και δεν είναι καθήκον σου, γιατί δεν είναι το σπίτι σου. 81 00:09:22,687 --> 00:09:25,022 (Τα πουλιά κελαηδούν) 82 00:09:29,986 --> 00:09:32,112 Πού είναι ο Μπραν; 83 00:09:33,865 --> 00:09:35,824 Δεν ξέρω. 84 00:09:35,951 --> 00:09:37,785 Δεν είναι το σπίτι μου. 85 00:09:53,551 --> 00:09:55,636 (Αλογόφωνο) 86 00:10:06,731 --> 00:10:09,108 (Winnies) 87 00:10:09,234 --> 00:10:11,318 Ρομπ; 88 00:10:11,987 --> 00:10:15,072 Μόνος στο βαθύ, σκοτεινό δάσος. 89 00:10:18,326 --> 00:10:20,286 Δεν είμαι μόνος. Ο αδερφός μου είναι μαζί μου. 90 00:10:20,412 --> 00:10:21,954 Δεν τον βλέπω. 91 00:10:22,080 --> 00:10:23,956 Τον έχεις κρυμμένο κάτω από τον μανδύα σου; 92 00:10:24,082 --> 00:10:26,292 Ω, αυτό είναι μια όμορφη καρφίτσα. 93 00:10:26,418 --> 00:10:27,960 Ασήμι. 94 00:10:28,086 --> 00:10:32,089 Θα πάρουμε την καρφίτσα και το άλογο. Ερχομαι σε. 95 00:10:34,009 --> 00:10:35,259 Να είστε γρήγοροι για αυτό. 96 00:10:35,385 --> 00:10:36,677 Δεν μπορώ. 97 00:10:36,803 --> 00:10:38,721 Η σέλα... Τα λουριά. 98 00:10:42,434 --> 00:10:45,352 Τι σου συμβαίνει; Είσαι κάποιο είδος ανάπηρος; 99 00:10:45,478 --> 00:10:47,104 Είμαι ο Μπράντον Σταρκ του Γουίντερφελ. 100 00:10:47,230 --> 00:10:49,690 Αν δεν με αφήσετε, θα σας σκοτώσω όλους! 101 00:10:49,816 --> 00:10:52,651 Κόψε του το κοκορέτσι και να το βάλει στο στόμα του. 102 00:10:52,777 --> 00:10:54,320 Το αγόρι δεν αξίζει τίποτα νεκρό. 103 00:10:54,446 --> 00:10:56,739 Το αίμα του ίδιου του Μπέντζεν Σταρκ; 104 00:10:56,865 --> 00:10:59,992 Σκεφτείτε τι θα μας έδινε ο Mance. 105 00:11:00,118 --> 00:11:03,454 Piss στον Mance Rayder και τσουράκι στο Βορρά. 106 00:11:04,039 --> 00:11:06,623 Πηγαίνουμε τόσο νότια όσο πάει νότια. 107 00:11:06,750 --> 00:11:10,085 Δεν υπάρχουν white walkers κάτω στο Dorne. 108 00:11:10,211 --> 00:11:11,712 (Ρομπ) Ρίξε το μαχαίρι! 109 00:11:12,630 --> 00:11:14,757 Αφήστε τον να φύγει και θα σας αφήσω να ζήσετε. 110 00:11:14,883 --> 00:11:16,383 (Σίβες) 111 00:11:16,509 --> 00:11:18,719 (φωνάζει) 112 00:11:25,560 --> 00:11:27,311 (Γκρίνισμα) 113 00:11:35,445 --> 00:11:37,488 Ρομπ. 114 00:11:38,740 --> 00:11:40,282 - Ρομπ. - Σώπα. 115 00:11:40,408 --> 00:11:42,785 Πέτα τη λεπίδα! 116 00:11:42,911 --> 00:11:44,828 - Όχι, όχι. -Κάνε το. 117 00:12:03,264 --> 00:12:04,890 (βέλη χτυπήματα) 118 00:12:23,368 --> 00:12:25,411 είσαι καλά; 119 00:12:26,037 --> 00:12:27,955 Ναί. Δεν πονάει. 120 00:12:29,082 --> 00:12:30,457 Σκληρό παλικάρι. 121 00:12:31,167 --> 00:12:35,295 Στα Iron Islands, δεν είσαι άντρας μέχρι να σκοτώσεις τον πρώτο σου εχθρό. 122 00:12:35,422 --> 00:12:37,506 Μπράβο. 123 00:12:37,632 --> 00:12:39,091 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 124 00:12:39,217 --> 00:12:40,926 Κι αν χάσατε; 125 00:12:41,052 --> 00:12:43,470 Θα σε είχε σκοτώσει και έκοψε τον λαιμό του Μπραν. 126 00:12:43,596 --> 00:12:46,014 -Δεν έχεις δικαίωμα... - Για να σώσεις τη ζωή του αδερφού σου; 127 00:12:46,141 --> 00:12:48,809 Ήταν το μόνο πράγμα που έπρεπε να κάνω, οπότε το έκανα. 128 00:12:50,645 --> 00:12:52,563 Τι γίνεται με αυτήν; 129 00:12:58,069 --> 00:13:01,405 (Αναπνευστικά) Δώσε μου τη ζωή μου, άρχοντά μου, και είμαι δικός σου. 130 00:13:03,908 --> 00:13:05,284 Θα την κρατήσουμε ζωντανή. 131 00:13:05,410 --> 00:13:07,035 (Αναστεναγμός ανακούφισης) 132 00:13:09,706 --> 00:13:11,874 (Φυσάει άνεμος) 133 00:13:29,184 --> 00:13:30,893 Μορντ! 134 00:13:31,019 --> 00:13:34,146 Δεσμοφύλακας! Μορντ! 135 00:13:35,523 --> 00:13:37,608 Μορντ! 136 00:13:37,734 --> 00:13:39,902 (Τραγούδι) 137 00:13:41,905 --> 00:13:43,530 Νάνος που κάνει θόρυβο! 138 00:13:46,326 --> 00:13:47,993 Πώς θα ήθελες να είσαι πλούσιος; 139 00:13:48,119 --> 00:13:50,329 Άνθρωπος νάνος εξακολουθεί να κάνει θόρυβο. 140 00:13:51,498 --> 00:13:52,915 Η οικογένειά μου είναι πλούσια. 141 00:13:53,041 --> 00:13:54,875 Έχουμε χρυσό, πολύ χρυσό. 142 00:13:55,001 --> 00:13:57,211 Είμαι έτοιμος να σου δώσω πολύ χρυσό σε... 143 00:14:00,006 --> 00:14:01,882 Χωρίς χρυσό! 144 00:14:02,008 --> 00:14:03,967 Λοιπόν, δεν το έχω εδώ. 145 00:14:04,093 --> 00:14:06,345 Χωρίς χρυσό! (Γκρίνια) 146 00:14:06,471 --> 00:14:08,055 Γαμήσου. 147 00:14:16,523 --> 00:14:18,607 (Η πόρτα χτυπάει) 148 00:14:34,082 --> 00:14:36,291 Δεν θέλω να εξασκηθώ σήμερα. 149 00:14:36,417 --> 00:14:37,918 Οχι; 150 00:14:38,753 --> 00:14:41,088 Σκότωσαν την Τζόρι. 151 00:14:41,214 --> 00:14:43,173 Ο πατέρας μου είναι πληγωμένος. 152 00:14:44,175 --> 00:14:46,510 Δεν με νοιάζουν τα ανόητα ξύλινα σπαθιά. 153 00:14:46,636 --> 00:14:48,470 Είστε προβληματισμένοι. 154 00:14:48,596 --> 00:14:50,138 - Ναι. - Καλά! 155 00:14:50,265 --> 00:14:52,474 Τα προβλήματα είναι η τέλεια στιγμή για προπόνηση. 156 00:14:52,600 --> 00:14:55,769 Όταν χορεύεις στο λιβάδι με τις κούκλες και τα γατάκια σου, 157 00:14:55,895 --> 00:14:57,771 αυτό δεν συμβαίνει όταν γίνονται μάχες. 158 00:14:57,897 --> 00:14:59,940 Δεν μου αρέσουν οι κούκλες και... 159 00:15:00,942 --> 00:15:02,943 Δεν είσαι εδώ. 160 00:15:04,112 --> 00:15:05,988 Είσαι με τον κόπο σου. 161 00:15:06,114 --> 00:15:08,949 Αν είσαι με τον κόπο σου όταν γίνονται καυγάδες... 162 00:15:11,202 --> 00:15:12,744 (Αναπνοή) 163 00:15:12,870 --> 00:15:14,705 ...περισσότερο πρόβλημα για εσάς. 164 00:15:14,831 --> 00:15:16,832 (Tuts) Έτσι ακριβώς. 165 00:15:18,293 --> 00:15:20,877 Πώς μπορείς να είσαι γρήγορος σαν φίδι... 166 00:15:24,966 --> 00:15:27,092 ή ήσυχο σαν σκιά... 167 00:15:31,472 --> 00:15:33,473 ...όταν είσαι κάπου αλλού; 168 00:15:36,811 --> 00:15:38,812 Φοβάσαι για τον πατέρα σου, χμ; 169 00:15:41,065 --> 00:15:43,317 Αυτό είναι σωστό. 170 00:15:43,443 --> 00:15:46,528 - Προσεύχεσαι στους θεούς; - Το παλιό και το νέο. 171 00:15:48,323 --> 00:15:50,157 Υπάρχει μόνο ένας θεός... 172 00:15:50,992 --> 00:15:53,869 και το όνομά του είναι θάνατος. 173 00:15:53,995 --> 00:15:56,830 Και υπάρχει μόνο ένα πράγμα που λέμε στον θάνατο - 174 00:15:58,082 --> 00:15:59,958 «Όχι σήμερα». 175 00:16:08,635 --> 00:16:10,719 (Ψάλλει η Ντοθράκη) 176 00:16:10,845 --> 00:16:13,388 (Η ιέρεια ψάλλει) (Ψάλλει η Ντοθράκη) 177 00:16:15,808 --> 00:16:17,851 (Η ψαλμωδία συνεχίζεται) 178 00:16:25,526 --> 00:16:27,486 Πρέπει να φάει όλη την καρδιά; 179 00:16:28,613 --> 00:16:30,322 Ελπίζω να μην ήταν αυτό το άλογό μου. 180 00:16:30,448 --> 00:16:32,199 Τα πάει καλά. 181 00:16:32,325 --> 00:16:34,326 Δεν θα το κρατήσει ποτέ κάτω. 182 00:16:34,452 --> 00:16:36,411 (Η ψαλμωδία συνεχίζεται) 183 00:16:50,510 --> 00:16:52,552 (Η ψαλμωδία εντείνεται) 184 00:16:55,723 --> 00:16:57,599 (Ψαλμωδίες στο Δοθράκι) 185 00:16:57,725 --> 00:16:59,518 Πες μου τι λέει. 186 00:16:59,644 --> 00:17:02,145 «Ο πρίγκιπας καβαλάει. 187 00:17:02,271 --> 00:17:05,148 «Έχω ακούσει τη βροντή των οπλών του. 188 00:17:05,274 --> 00:17:07,484 «Γρήγορος σαν τον άνεμο καβαλάει. 189 00:17:09,153 --> 00:17:11,905 «Οι εχθροί του θα σκύψουν μπροστά του… 190 00:17:13,491 --> 00:17:16,785 «...και οι γυναίκες τους θα κλάψουν με δάκρυα αίματος». 191 00:17:20,748 --> 00:17:22,624 Θα κάνει αγόρι. 192 00:17:25,586 --> 00:17:28,130 Δεν θα είναι πραγματικός Ταργκάρυεν. 193 00:17:28,256 --> 00:17:30,424 Δεν θα είναι αληθινός δράκος. 194 00:17:40,601 --> 00:17:42,102 (Ρετσάρες) 195 00:17:42,228 --> 00:17:44,938 (Η ψαλμωδία σταματά) (Η Daenerys λυγίζει) 196 00:17:51,112 --> 00:17:52,738 (Λίγα) 197 00:18:17,221 --> 00:18:18,764 (Gulps) 198 00:18:21,142 --> 00:18:23,894 (Μιλάει Dothraki) 199 00:18:24,020 --> 00:18:27,063 «Ο επιβήτορας που ανεβαίνει στον κόσμο». 200 00:18:27,190 --> 00:18:30,108 Ο επιβήτορας είναι ο χαλ των χάλ. 201 00:18:30,234 --> 00:18:33,278 Θα ενώσει τον λαό σε ένα μόνο khalasar. 202 00:18:33,404 --> 00:18:36,615 Όλοι οι άνθρωποι του κόσμου θα είναι το κοπάδι του. 203 00:18:38,993 --> 00:18:40,994 (Μιλάει Dothraki) 204 00:18:42,622 --> 00:18:45,248 Ένας πρίγκιπας καβαλάει μέσα μου! 205 00:18:45,374 --> 00:18:49,211 Και θα λέγεται Rhaego! 206 00:18:49,337 --> 00:18:51,713 (Ψαλμωδία) Rhaego! Rhaego! 207 00:18:51,839 --> 00:18:53,924 Rhaego! Rhaego! 208 00:18:54,050 --> 00:18:56,676 Rhaego! Rhaego... 209 00:19:02,934 --> 00:19:05,393 Την αγαπούν. 210 00:19:08,147 --> 00:19:12,067 Rhaego! Rhaego! Rhaego! Rhaego... 211 00:19:17,990 --> 00:19:19,866 (Η ψαλμωδία συνεχίζεται) 212 00:19:29,585 --> 00:19:32,504 Είναι πραγματικά βασίλισσα σήμερα. 213 00:19:48,563 --> 00:19:51,189 (Αναστενάζει) 214 00:20:00,992 --> 00:20:04,369 Μην τους αφήσεις να σε δουν να κουβαλάς σπαθί στο Vaes Dothrak. 215 00:20:04,495 --> 00:20:06,496 Ξέρεις το νόμο. 216 00:20:06,622 --> 00:20:08,540 Δεν είναι νόμος μου. 217 00:20:08,666 --> 00:20:10,500 Δεν σου ανήκουν. 218 00:20:10,626 --> 00:20:12,878 Ό,τι είναι δικό της είναι και δικό μου. 219 00:20:13,921 --> 00:20:15,589 Κάποτε ίσως. 220 00:20:17,675 --> 00:20:20,385 Αν πουλήσω ένα αυγό, Θα έχω αρκετά για να αγοράσω ένα πλοίο. 221 00:20:20,511 --> 00:20:22,596 Δύο αυγά - ένα πλοίο και ένας στρατός. 222 00:20:22,722 --> 00:20:25,891 - Και τα έχεις και τα τρία. - Χρειάζομαι μεγάλο στρατό. 223 00:20:27,435 --> 00:20:29,436 Είμαι η τελευταία ελπίδα μιας δυναστείας, Μόρμοντ. 224 00:20:30,229 --> 00:20:32,272 Η μεγαλύτερη δυναστεία αυτός ο κόσμος έχει δει ποτέ 225 00:20:32,398 --> 00:20:34,816 στους ώμους μου από τότε που ήμουν πέντε χρονών, 226 00:20:34,942 --> 00:20:39,696 και κανείς δεν μου έδωσε ποτέ τι της έδωσαν σε εκείνη τη σκηνή. Ποτέ. 227 00:20:39,822 --> 00:20:41,323 Ούτε ένα κομμάτι από αυτό. 228 00:20:42,158 --> 00:20:46,453 Πώς μπορώ να κουβαλήσω τι πρέπει να κουβαλάω χωρίς αυτό; Χμμ; 229 00:20:46,579 --> 00:20:48,788 Ποιος μπορεί να κυβερνήσει χωρίς πλούτη, φόβο ή αγάπη; 230 00:20:53,294 --> 00:20:57,088 Ω, στέκεσαι εκεί, όλη αρχοντιά και τιμή. 231 00:21:00,301 --> 00:21:03,762 Δεν νομίζεις ότι σε βλέπω κοιτάζω τη μικρή μου αδερφή, χμ; 232 00:21:03,888 --> 00:21:06,264 Δεν νομίζεις ότι ξέρω τι θέλεις; 233 00:21:08,976 --> 00:21:11,561 Δεν με νοιάζει. Μπορείς να την έχεις. 234 00:21:11,687 --> 00:21:15,857 Μπορεί να είναι βασίλισσα των αγρίων και να δειπνήσετε με τα καλύτερα ματωμένα άλογα, 235 00:21:15,983 --> 00:21:19,569 και μπορείς να δειπνήσεις σε όποιο κομμάτι της σου αρέσει. 236 00:21:20,696 --> 00:21:22,364 Αλλά άσε με να φύγω. 237 00:21:24,533 --> 00:21:25,951 Μπορείτε να πάτε. 238 00:21:26,077 --> 00:21:27,869 Δεν μπορείτε να έχετε τα αυγά. 239 00:21:27,995 --> 00:21:29,704 Μου έδωσες όρκο. 240 00:21:29,830 --> 00:21:32,165 Η πίστη δεν σημαίνει τίποτα για εσάς; 241 00:21:32,291 --> 00:21:34,376 Σημαίνει τα πάντα για μένα. 242 00:21:34,502 --> 00:21:36,378 Κι όμως εδώ στέκεσαι. 243 00:21:36,504 --> 00:21:38,505 Κι όμως εδώ στέκομαι. 244 00:21:54,772 --> 00:21:57,148 - (Ο άνεμος βρυχάται) - Μορντ! 245 00:21:58,150 --> 00:22:12,205 Μορντ! 246 00:22:13,207 --> 00:22:15,208 Πάλι θόρυβος! 247 00:22:17,753 --> 00:22:20,463 - Σχετικά με το χρυσό... - Όχι χρυσάφι! 248 00:22:20,589 --> 00:22:24,050 - Όχι χρυσό. - Άκουσέ με! Άκουσέ με. 249 00:22:25,094 --> 00:22:27,220 Μερικές φορές κατοχή... 250 00:22:27,346 --> 00:22:29,347 είναι μια αφηρημένη έννοια... 251 00:22:30,391 --> 00:22:31,558 (Γκρινιάζει) 252 00:22:31,684 --> 00:22:35,937 Όταν με συνέλαβαν, μου πήραν την τσάντα, αλλά ο χρυσός είναι ακόμα δικός μου. 253 00:22:36,063 --> 00:22:37,772 Οπου; 254 00:22:37,898 --> 00:22:41,192 Οπου; Δεν ξέρω πού, αλλά όταν με ελευθερώσουν... 255 00:22:41,318 --> 00:22:42,569 Θέλετε δωρεάν; 256 00:22:43,654 --> 00:22:45,864 Πήγαινε να είσαι ελεύθερος. 257 00:22:47,283 --> 00:22:49,325 Έχετε ακούσει ποτέ τη φράση... 258 00:22:49,452 --> 00:22:51,244 «Πλούσιος σαν Λάνιστερ»; 259 00:22:53,998 --> 00:22:55,874 Φυσικά και έχεις! 260 00:22:56,000 --> 00:22:58,877 Είσαι έξυπνος άνθρωπος. 261 00:22:59,003 --> 00:23:01,755 Ξέρεις ποιοι είναι οι Λάνιστερ. 262 00:23:03,215 --> 00:23:05,633 Είμαι ένας Λάνιστερ. 263 00:23:05,760 --> 00:23:09,387 Tyrion, γιος του Tywin! 264 00:23:09,513 --> 00:23:13,975 Και φυσικά, έχετε ακούσει επίσης τη φράση, 265 00:23:14,101 --> 00:23:16,770 «Ένας Λάνιστερ πληρώνει πάντα τα χρέη του». 266 00:23:18,773 --> 00:23:20,774 Αν μου στείλεις ένα μήνυμα... 267 00:23:22,359 --> 00:23:25,612 στη λαίδη Άριν, θα είμαι υπόχρεος σου. 268 00:23:28,157 --> 00:23:29,741 Θα σου χρωστάω χρυσό. 269 00:23:31,702 --> 00:23:33,828 Αν στείλεις το μήνυμα... 270 00:23:33,954 --> 00:23:37,040 και ζω, που σκοπεύω πολύ να κάνω. 271 00:23:39,835 --> 00:23:41,461 Τι μήνυμα; 272 00:23:48,552 --> 00:23:51,054 Πες της ότι θέλω να ομολογήσω τα εγκλήματά μου. 273 00:23:53,099 --> 00:23:54,808 (Μεταλλικό χτύπημα, αυλικοί μουρμουρίζουν) 274 00:23:57,353 --> 00:24:00,230 Θέλετε να ομολογήσετε τα εγκλήματά σας; 275 00:24:00,356 --> 00:24:02,857 Ναι, κυρία μου. Ναι, κυρία μου. 276 00:24:04,610 --> 00:24:06,903 Τα κελιά του ουρανού πάντα τα σπάνε. 277 00:24:07,029 --> 00:24:09,197 Speak, Imp. 278 00:24:09,323 --> 00:24:11,491 Γνωρίστε τους θεούς σας ως τίμιος άνθρωπος. 279 00:24:16,497 --> 00:24:19,958 Από πού να αρχίσω, άρχοντες και κυρίες μου; 280 00:24:21,418 --> 00:24:25,171 Είμαι κακός άνθρωπος, το ομολογώ. 281 00:24:25,297 --> 00:24:28,341 Τα εγκλήματα και οι αμαρτίες μου είναι αμέτρητες. 282 00:24:29,343 --> 00:24:31,302 Έχω πει ψέματα και απάτησα... 283 00:24:32,763 --> 00:24:34,764 τζόγος και πόρνη. 284 00:24:36,684 --> 00:24:39,394 Δεν είμαι ιδιαίτερα καλός στη βία, αλλά... 285 00:24:39,520 --> 00:24:43,314 Είμαι καλός στο να πείθω τους άλλους να κάνει βία για μένα. 286 00:24:44,692 --> 00:24:46,609 Θες συγκεκριμένα, υποθέτω. 287 00:24:48,195 --> 00:24:52,615 Όταν ήμουν επτά ετών, είδα μια υπηρέτρια... μπάνιο στο ποτάμι. 288 00:24:52,741 --> 00:24:54,576 Της έκλεψα τη ρόμπα. 289 00:24:54,702 --> 00:24:58,913 Αναγκάστηκε να επιστρέψει στο κάστρο γυμνός και δακρυσμένος. 290 00:25:00,624 --> 00:25:04,085 Αν κλείσω τα μάτια μου, Μπορώ ακόμα να δω τα βυζιά της να αναπηδούν. 291 00:25:04,211 --> 00:25:05,461 (Αναπνοή) 292 00:25:07,965 --> 00:25:12,135 Όταν ήμουν 10, Γέμισα τις μπότες του θείου μου με κατσικίσιο. 293 00:25:12,261 --> 00:25:15,847 Όταν ήρθα αντιμέτωπος με το έγκλημά μου, Κατηγορησα εναν πλοιοκτητη. 294 00:25:15,973 --> 00:25:19,350 Το φτωχό αγόρι μαστίγωσαν και... Ξέφυγα από τη δικαιοσύνη. 295 00:25:19,894 --> 00:25:24,189 Στα 12 μου άρμεξα το χέλι μου σε μια κατσαρόλα με στιφάδο χελώνας. 296 00:25:24,315 --> 00:25:27,150 - (Αναπνοή) - Μαστίγωσα το μονόφθαλμο φίδι. 297 00:25:27,276 --> 00:25:29,152 Ξεφλούδισα το λουκάνικο μου. 298 00:25:29,278 --> 00:25:34,490 Έκανα τον φαλακρό να κλάψει στο στιφάδο της χελώνας, 299 00:25:34,617 --> 00:25:36,492 που πιστεύω ότι έφαγε η αδερφή μου. 300 00:25:36,619 --> 00:25:38,494 Τουλάχιστον ελπίζω να το έκανε. 301 00:25:38,621 --> 00:25:41,873 Κάποτε έφερα ένα τσαγκάρι και μια κηρήθρα σε έναν οίκο ανοχής... 302 00:25:41,999 --> 00:25:42,999 Σιωπή! 303 00:25:43,125 --> 00:25:44,584 Τι έγινε μετά; 304 00:25:45,628 --> 00:25:47,754 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 305 00:25:48,797 --> 00:25:50,673 Ομολογώ τα εγκλήματά μου. 306 00:25:50,799 --> 00:25:56,846 Λόρδε Tyrion, κατηγορείσαι ότι προσέλαβες έναν άντρα να σκοτώσω τον γιο μου τον Μπραν στο κρεβάτι του, 307 00:25:56,972 --> 00:25:59,599 και της συνωμοσίας για φόνο ο άντρας της αδερφής μου - 308 00:25:59,725 --> 00:26:03,436 Ο Λόρδος Jon Arryn, το χέρι του βασιλιά. 309 00:26:03,562 --> 00:26:05,772 Ω, λυπάμαι πολύ. 310 00:26:06,815 --> 00:26:08,858 Δεν ξέρω τίποτα για όλα αυτά. 311 00:26:10,027 --> 00:26:12,320 Έκανες το μικρό σου αστείο. 312 00:26:12,446 --> 00:26:14,656 Πιστεύω ότι το χάρηκες. 313 00:26:14,782 --> 00:26:17,617 Μορντ, πήγαινε τον πίσω στο μπουντρούμι. 314 00:26:17,743 --> 00:26:21,120 Αλλά αυτή τη φορά βρείτε ένα μικρότερο κελί... με πιο απότομο δάπεδο. 315 00:26:22,248 --> 00:26:26,292 Έτσι απονέμεται δικαιοσύνη στο Vale; 316 00:26:27,628 --> 00:26:29,462 Με κατηγορείς για εγκλήματα, 317 00:26:29,588 --> 00:26:30,838 Τους αρνούμαι, 318 00:26:30,965 --> 00:26:34,300 οπότε με πετάς σε ένα κελί να παγώσει και να πεινά; 319 00:26:35,302 --> 00:26:37,512 Πού είναι η δικαιοσύνη του βασιλιά; 320 00:26:37,638 --> 00:26:39,847 Κατηγορούμαι και απαιτώ δίκη! 321 00:26:39,974 --> 00:26:41,474 (Οι αυλικοί μουρμουρίζουν) 322 00:26:42,726 --> 00:26:47,021 Εάν δικαστείτε και κριθείτε ένοχος, τότε από το τους νόμους του ίδιου του βασιλιά θα πληρώσεις με τη ζωή σου. 323 00:26:47,731 --> 00:26:49,524 Καταλαβαίνω το νόμο. 324 00:26:50,985 --> 00:26:53,403 Δεν έχουμε δήμιο στο Eyrie. 325 00:26:53,529 --> 00:26:55,655 Η ζωή είναι πιο κομψή εδώ. 326 00:26:56,407 --> 00:26:58,157 Ανοίξτε την πόρτα του φεγγαριού. 327 00:27:08,419 --> 00:27:10,628 (Ο άνεμος ουρλιάζει) 328 00:27:10,754 --> 00:27:13,006 (Ο Ρόμπιν γελάει) 329 00:27:19,138 --> 00:27:21,848 (Λίσα) Θέλεις μια δίκη, Λόρδε μου Λάνιστερ. 330 00:27:21,974 --> 00:27:23,933 Πολύ καλά. 331 00:27:24,059 --> 00:27:26,519 Ο γιος μου θα ακούσει σε ό,τι έχεις να πεις, 332 00:27:26,645 --> 00:27:28,354 και θα ακούσεις την κρίση του. 333 00:27:29,523 --> 00:27:31,566 Μετά θα φύγεις... 334 00:27:31,692 --> 00:27:33,568 από τη μια ή την άλλη πόρτα. 335 00:27:33,694 --> 00:27:36,029 (Τύριον) Δεν χρειάζεται να ενοχλείτε τον Λόρδο Ρόμπιν. 336 00:27:36,864 --> 00:27:39,157 - Απαιτώ μια δίκη με μάχη. - (Γέλια) 337 00:27:49,126 --> 00:27:50,835 Έχεις αυτό το δικαίωμα. 338 00:27:52,046 --> 00:27:53,880 Κυρία μου, ικετεύω την τιμή. 339 00:27:54,006 --> 00:27:55,882 Αφήστε με να γίνω πρωταθλητής σας. 340 00:27:56,008 --> 00:27:58,301 Η τιμή πρέπει να είναι δική μου. 341 00:27:58,427 --> 00:28:00,845 Για την αγάπη που γέννησα τον κύριο σύζυγό σου... 342 00:28:00,971 --> 00:28:02,555 επιτρέψτε μου να εκδικηθώ τον θάνατό του. 343 00:28:02,681 --> 00:28:05,099 - Θα παλέψω για σένα, κυρία μου. -Θα είναι τιμή μου. 344 00:28:05,225 --> 00:28:08,227 - Η τιμή πρέπει να είναι δική μου. - Κάνε τον κακό να πετάξει! 345 00:28:10,105 --> 00:28:11,439 Σερ Βαρδής... 346 00:28:12,399 --> 00:28:14,150 είσαι ήσυχος. 347 00:28:14,276 --> 00:28:16,361 Δεν θέλεις να εκδικηθείς τον άντρα μου; 348 00:28:18,614 --> 00:28:21,115 Με όλη μου την καρδιά, κυρία μου. 349 00:28:21,241 --> 00:28:23,534 Αλλά το Imp είναι το μισό μου μέγεθος. 350 00:28:23,660 --> 00:28:26,996 Θα ήταν ντροπή να σφάξουμε έναν τέτοιο άνθρωπο και να το λένε δικαιοσύνη. 351 00:28:27,122 --> 00:28:28,289 Σύμφωνος. 352 00:28:28,415 --> 00:28:30,750 Απαιτήσατε δίκη με μάχη. 353 00:28:31,418 --> 00:28:34,587 Τώρα απαιτώ πρωταθλητή. Έχω αυτό το δικαίωμα όπως κι εσύ. 354 00:28:34,713 --> 00:28:36,297 Κυρία μου, 355 00:28:36,423 --> 00:28:39,342 Με χαρά θα πολεμήσω τον πρωταθλητή του Imp για εσάς. 356 00:28:40,302 --> 00:28:42,637 Δεν θα ήμουν πολύ χαρούμενος, σερ. 357 00:28:42,763 --> 00:28:45,264 Ονομάζω τον αδερφό μου, Jaime Lannister. 358 00:28:45,391 --> 00:28:46,808 (ψιθυρίζοντας) 359 00:28:46,934 --> 00:28:49,435 Ο βασιλοκτόνος είναι εκατοντάδες μίλια από εδώ. 360 00:28:49,561 --> 00:28:52,021 Στείλε ένα κοράκι για αυτόν. Είμαι στην ευχάριστη θέση να περιμένω. 361 00:28:53,065 --> 00:28:55,066 Η δίκη θα γίνει σήμερα. 362 00:28:58,529 --> 00:29:00,655 Έχω εθελοντή; 363 00:29:00,781 --> 00:29:02,782 (Γέλια) 364 00:29:08,580 --> 00:29:10,415 - Κανείς; - (Γελώντας) 365 00:29:11,166 --> 00:29:12,959 Κανείς; 366 00:29:16,046 --> 00:29:18,381 Νομίζω ότι μπορούμε να υποθέσουμε ότι κανείς δεν είναι πρόθυμος... 367 00:29:18,507 --> 00:29:20,258 Θα υποστηρίξω τον νάνο. 368 00:29:31,979 --> 00:29:33,938 (Lancel) Περισσότερο κρασί, Σεβασμιώτατε; 369 00:29:36,024 --> 00:29:38,568 -Τι έλεγα; - (Renly) Πιο απλή ώρα. 370 00:29:38,694 --> 00:29:41,821 Ήταν! ήταν. Είσαι πολύ μικρός για να θυμάσαι. 371 00:29:41,947 --> 00:29:43,656 Δεν ήταν πιο απλό, Σέλμι; 372 00:29:43,782 --> 00:29:47,118 - Ήταν, Σεβασμιώτατε. - Ο εχθρός ήταν ακριβώς εκεί στο ύπαιθρο, 373 00:29:47,244 --> 00:29:51,289 μοχθηρός όπως θέλεις, όλα εκτός από το να σου στείλω μια αιματηρή πρόσκληση. 374 00:29:51,415 --> 00:29:53,207 Τίποτα σαν σήμερα. 375 00:29:53,333 --> 00:29:56,169 - Ακούγεται συναρπαστικό. - Συναρπαστικό, ναι. 376 00:29:56,295 --> 00:30:01,007 Όχι τόσο συναρπαστικά όσο αυτές οι μπάλες και μασκαράδες που σου αρέσει να πετάς. 377 00:30:01,133 --> 00:30:03,134 (Γελώντας) 378 00:30:06,054 --> 00:30:08,431 Γαμήσατε ποτέ ένα κορίτσι του Riverlands; 379 00:30:08,557 --> 00:30:10,099 Μια φορά. νομίζω. 380 00:30:10,225 --> 00:30:13,936 Νομίζεις; Νομίζω ότι θα θυμόσαστε. 381 00:30:14,062 --> 00:30:16,939 Στην εποχή μας, δεν ήσουν πραγματικός άντρας 382 00:30:17,065 --> 00:30:20,026 μέχρι να γαμήσεις ένα κορίτσι από καθένα από τα Επτά Βασίλεια 383 00:30:20,152 --> 00:30:21,819 και οι Riverlands. 384 00:30:21,945 --> 00:30:25,072 - Το λέγαμε «κάνοντας το οκτώ». - Ήταν μερικά τυχερά κορίτσια. 385 00:30:25,199 --> 00:30:27,158 Έκανες ποτέ το οκτώ, Barristan; 386 00:30:27,284 --> 00:30:29,118 Δεν το πιστεύω, Σεβασμιώτατε. 387 00:30:29,244 --> 00:30:30,995 (Γέλια) Ήταν εκείνες οι μέρες. 388 00:30:31,121 --> 00:30:32,872 Ποιες μέρες ακριβώς; 389 00:30:32,998 --> 00:30:36,417 Αυτά όπου το μισό Westeros πολέμησε το άλλο μισό και εκατομμύρια πέθαναν; 390 00:30:36,543 --> 00:30:39,629 Ή πριν από αυτό, όταν ο Τρελός Βασιλιάς έσφαξε γυναίκες και μωρά 391 00:30:39,755 --> 00:30:42,673 γιατί οι φωνές στο κεφάλι του του είπε ότι το άξιζαν; 392 00:30:42,799 --> 00:30:46,093 Ή πολύ πριν από αυτό, όταν κάηκαν δράκοι ολόκληρες πόλεις στο έδαφος; 393 00:30:46,220 --> 00:30:48,221 Εύκολα αγόρι μου. 394 00:30:48,347 --> 00:30:51,349 Μπορεί να είσαι αδερφός μου, αλλά μιλάς στον βασιλιά. 395 00:30:51,475 --> 00:30:52,975 Υποθέτω ότι όλα ήταν μάλλον ηρωικά. 396 00:30:53,101 --> 00:30:55,811 Αν ήσουν αρκετά μεθυσμένος και είχε κάποια φτωχή πόρνη του Riverlands 397 00:30:55,938 --> 00:30:58,397 να χώσεις το τσίμπημα σου μέσα και φτιάξε το οκτώ. 398 00:31:02,694 --> 00:31:04,403 Περισσότερο κρασί, Σεβασμιώτατε; 399 00:31:20,796 --> 00:31:24,882 (Άνθρωπος) Έκαψαν τα περισσότερα στα Riverlands - 400 00:31:25,008 --> 00:31:28,553 τα χωράφια μας, οι σιταποθήκες μας, 401 00:31:28,679 --> 00:31:31,097 τα σπίτια μας. 402 00:31:31,223 --> 00:31:35,142 Πήραν τις γυναίκες μας, μετά τα πήραν ξανά. 403 00:31:35,269 --> 00:31:39,605 Όταν τελείωσαν, τα έσφαξαν σαν να ήταν ζώα. 404 00:31:39,731 --> 00:31:42,942 Κάλυψαν τα παιδιά μας στο γήπεδο... 405 00:31:43,986 --> 00:31:45,528 και τους άναψε φωτιά. 406 00:31:46,780 --> 00:31:48,781 Ταξιάρχες, πιθανότατα. 407 00:31:50,075 --> 00:31:53,869 Δεν ήταν κλέφτες. Δεν έκλεψαν τίποτα. 408 00:31:53,996 --> 00:31:57,248 Κάτι άφησαν κιόλας, Σεβασμιώτατε. 409 00:31:57,374 --> 00:32:00,626 Είναι το χέρι του βασιλιά στο οποίο απευθύνεστε, όχι ο βασιλιάς. 410 00:32:00,752 --> 00:32:02,587 Ο βασιλιάς κυνηγά. 411 00:32:04,298 --> 00:32:05,798 (Σκουλιές) 412 00:32:05,924 --> 00:32:08,092 (Γκρινιάζει) 413 00:32:10,387 --> 00:32:12,805 Ψάρια. Το σιγίλλιο του Οίκου Tully. 414 00:32:14,141 --> 00:32:17,643 (Ψιθυρίζει) Δεν είναι αυτό το σπίτι της γυναίκας σου - Tully - Κύριε Χέρι μου; 415 00:32:22,065 --> 00:32:25,776 Αυτοί οι άντρες, πετούσαν σιγίλι; 416 00:32:26,903 --> 00:32:30,656 - Ένα πανό; - Κανένα, το... χέρι σου. 417 00:32:31,325 --> 00:32:33,159 Αυτός που τους οδηγούσε... 418 00:32:33,285 --> 00:32:36,704 Ψηλότερος κατά ένα πόδι από οποιονδήποτε άντρα που έχω γνωρίσει ποτέ, 419 00:32:36,830 --> 00:32:40,041 τον είδε να κόβει τον σιδερά στα δύο, 420 00:32:40,167 --> 00:32:45,004 τον είδε να βγάζει το κεφάλι από ένα άλογο με μια μόνο κούνια του σπαθιού του. 421 00:32:45,130 --> 00:32:47,590 Ακούγεται σαν κάποιον που γνωρίζουμε. 422 00:32:47,716 --> 00:32:49,717 Το Βουνό. 423 00:32:49,843 --> 00:32:52,887 Περιγράφεις τον Ser Gregor Clegane. 424 00:32:53,013 --> 00:32:55,806 Γιατί ο Σερ Γκρέγκορ να γίνει ληστής; 425 00:32:55,932 --> 00:32:58,017 Ο άντρας είναι ένας χρισμένος ιππότης. 426 00:32:58,143 --> 00:33:01,187 Τον άκουσα να φωνάζει Ο τρελός σκύλος του Tywin Lannister. 427 00:33:01,313 --> 00:33:03,439 Είμαι σίγουρος ότι το έχεις και εσύ. 428 00:33:03,565 --> 00:33:07,318 (Σιγά) Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον λόγο οι Λάννιστερ μπορεί να είχαν 429 00:33:07,444 --> 00:33:09,070 που είσαι θυμωμένος με τη γυναίκα σου; 430 00:33:09,196 --> 00:33:16,243 Αν οι Λάνιστερ διέταζαν επιθέσεις σε χωριά υπό την προστασία του βασιλιά, 431 00:33:16,370 --> 00:33:19,038 - θα ήταν... - Αυτό θα ήταν σχεδόν το ίδιο θρασύ 432 00:33:19,164 --> 00:33:22,249 ως επίθεση στο Χέρι του Βασιλιά στους δρόμους της πρωτεύουσας. 433 00:33:22,376 --> 00:33:23,959 Λοιπόν... 434 00:33:28,548 --> 00:33:33,552 Δεν μπορώ να σας δώσω πίσω τα σπίτια σας ή επαναφέρετε τους νεκρούς σας στη ζωή, 435 00:33:33,679 --> 00:33:38,265 αλλά ίσως μπορώ να σας αποδώσω δικαιοσύνη στο όνομα του βασιλιά μας, Ρόμπερτ. 436 00:33:39,267 --> 00:33:41,560 Λόρδος Beric Dondarrion. 437 00:33:45,732 --> 00:33:47,733 Θα έχετε την εντολή. 438 00:33:47,859 --> 00:33:51,112 Συγκεντρώστε 100 άνδρες και πήγαινε στο φυλάκιο του Σερ Γκρέγκορ. 439 00:33:51,238 --> 00:33:53,030 Όπως διατάζεις. 440 00:34:00,247 --> 00:34:03,332 Στο όνομα του Robert of the House Baratheon, το πρώτο του ονόματός του, 441 00:34:03,458 --> 00:34:05,334 Ο Βασιλιάς των Αντάλων και των Πρώτων Ανδρών, 442 00:34:05,460 --> 00:34:09,714 Άρχοντας των Επτά Βασιλείων και Προστάτης του Βασιλείου, 443 00:34:09,840 --> 00:34:13,843 Σας αναθέτω να φέρετε τη δικαιοσύνη του βασιλιά στον ψεύτικο ιππότη Gregor Clegane 444 00:34:13,969 --> 00:34:16,303 και όλοι όσοι συμμετείχαν στα εγκλήματά του. 445 00:34:16,430 --> 00:34:19,098 Τον καταγγέλλω και τον κατακτώ. 446 00:34:19,224 --> 00:34:20,266 (Μουρμουρίζοντας) 447 00:34:20,392 --> 00:34:23,686 Του αφαιρώ όλους τους βαθμούς και τους τίτλους... 448 00:34:24,354 --> 00:34:26,814 όλων των γαιών και εκμεταλλεύσεων... 449 00:34:27,441 --> 00:34:29,066 και να τον καταδικάσει σε θάνατο. 450 00:34:29,192 --> 00:34:33,654 Κύριέ μου... Αυτό... Είναι μια δραστική ενέργεια. 451 00:34:33,780 --> 00:34:36,490 Θα ήταν καλύτερα να περιμένουμε για την επιστροφή του βασιλιά Ροβέρτου. 452 00:34:36,616 --> 00:34:38,951 - Μεγάλος Μαέστρος Πικέλ. - Κύριε μου. 453 00:34:39,077 --> 00:34:41,370 Στείλτε ένα κοράκι στο Casterly Rock. 454 00:34:41,496 --> 00:34:44,749 Ενημερώστε τον Tywin Lannister ότι έχει κληθεί στο δικαστήριο 455 00:34:44,875 --> 00:34:46,876 να απαντήσει για τα εγκλήματα των λάβαρων του. 456 00:34:47,002 --> 00:34:51,046 Θα φτάσει μέσα στο δεκαπενθήμερο, ή να χαρακτηριστεί εχθρός του Στέμματος 457 00:34:51,173 --> 00:34:53,090 και προδότης του βασιλείου. 458 00:35:07,522 --> 00:35:10,775 (Απαλά) Μια τολμηρή κίνηση, κύριε μου, και αξιοθαύμαστη. 459 00:35:11,359 --> 00:35:13,277 Αλλά είναι σοφό να τραβήξουμε την ουρά του λιονταριού; 460 00:35:13,403 --> 00:35:16,822 Ο Tywin Lannister είναι ο πλουσιότερος άνθρωπος και στα Επτά Βασίλεια. 461 00:35:18,158 --> 00:35:20,868 Ο χρυσός κερδίζει πολέμους, όχι στρατιώτες. 462 00:35:20,994 --> 00:35:25,164 Τότε πώς γίνεται ο Ρόμπερτ να είναι βασιλιάς και όχι ο Tywin Lannister; 463 00:35:25,707 --> 00:35:27,958 (Τραγών) 464 00:35:36,009 --> 00:35:38,135 (Ο άνεμος ουρλιάζει) 465 00:35:48,313 --> 00:35:50,189 Πολέμησε! 466 00:35:58,114 --> 00:36:01,700 - (Το πλήθος φωνάζει) - (Άνθρωπος) Κράτα! 467 00:36:01,827 --> 00:36:03,994 - Επίθεση! Επίθεση! - Έλα, Σερ Βαρδής! 468 00:36:04,120 --> 00:36:05,663 - Επίθεση! - (Μουγκρίζοντας) 469 00:36:10,252 --> 00:36:12,628 (Λύσα) Σταθείτε και πολεμήστε, δειλέ! 470 00:36:35,402 --> 00:36:36,819 (Γελώντας) 471 00:37:13,523 --> 00:37:15,691 - (Αναπνοή) - Ναι! 472 00:37:18,737 --> 00:37:21,447 - (λαχανιασμένος) - Φτάνει, Σερ Βαρδής! Τελείωσε τον. 473 00:37:36,671 --> 00:37:38,547 (φωνάζει) 474 00:37:40,175 --> 00:37:42,801 (Γυναίκα) Τι κάνεις; Ξυπνώ! 475 00:37:42,928 --> 00:37:45,804 Σήκω, σήκω, σήκω! 476 00:37:48,058 --> 00:37:50,059 Σήκωσε το σπαθί σου. Ανεβάστε το! 477 00:37:50,185 --> 00:37:51,477 (βρυχάται) 478 00:37:53,480 --> 00:37:55,105 Σήκω, φίλε! 479 00:37:55,231 --> 00:37:59,318 - Στα πόδια σου! - Σήκω! Σήκω και πάλεψε, Σερ Βαρδής! 480 00:38:11,998 --> 00:38:13,374 (Το πλήθος φωνάζει) 481 00:38:13,500 --> 00:38:16,085 (Γυναίκα) Όχι! Έλεος! 482 00:38:19,673 --> 00:38:21,715 (Γκρίνια και λαχανιάσματα) 483 00:38:40,860 --> 00:38:42,945 Τελείωσε; 484 00:38:47,200 --> 00:38:50,035 Δεν παλεύεις με τιμή! 485 00:38:53,206 --> 00:38:54,289 Όχι. 486 00:38:57,085 --> 00:38:58,293 Το έκανε. 487 00:38:58,420 --> 00:39:00,004 (Το πλήθος μουρμουρίζει) 488 00:39:12,350 --> 00:39:14,059 Μπορώ να κάνω το ανθρωπάκι να πετάξει τώρα; 489 00:39:14,185 --> 00:39:16,103 Όχι αυτό το ανθρωπάκι. 490 00:39:16,229 --> 00:39:18,439 Αυτό το ανθρωπάκι πηγαίνει σπίτι. 491 00:39:20,650 --> 00:39:22,484 Πιστεύω ότι έχεις κάτι δικό μου. 492 00:39:31,327 --> 00:39:33,328 (Τζινγκ κερμάτων) 493 00:39:42,589 --> 00:39:45,340 Ένας Λάνιστερ πληρώνει πάντα τα χρέη του. 494 00:40:02,776 --> 00:40:07,029 Φοράς τα μαλλιά σου σαν μια πραγματική κυρία του Νότου τώρα. 495 00:40:07,155 --> 00:40:10,240 Λοιπόν, γιατί να μην το κάνω; Είμαστε στο Νότο. 496 00:40:10,366 --> 00:40:13,577 Είναι σημαντικό να θυμάστε από πού έρχεσαι. 497 00:40:13,703 --> 00:40:16,914 Δεν είμαι σίγουρη για τη μητέρα σου θα ήθελα αυτά τα νέα στυλ. 498 00:40:17,040 --> 00:40:19,458 Η μητέρα μου δεν είναι από τον Βορρά. 499 00:40:20,960 --> 00:40:22,711 Το γνωρίζω. 500 00:40:22,837 --> 00:40:26,423 Γιατί σε νοιάζει; Έχεις μαλλιά από κάτω; 501 00:40:27,383 --> 00:40:29,718 Ναί. έχω μαλλιά. 502 00:40:29,844 --> 00:40:31,512 Δεν το έχω δει ποτέ. 503 00:40:31,638 --> 00:40:33,806 Θα θέλατε; 504 00:40:34,390 --> 00:40:35,766 Όχι. 505 00:40:37,811 --> 00:40:40,312 Από πού είσαι τέλος πάντων; Ο Βορράς ή ο Νότος; 506 00:40:42,315 --> 00:40:46,110 - Κατάγομαι από ένα πολύ μικρό χωριό στο... - Ω, περίμενε. 507 00:40:46,236 --> 00:40:48,570 Μόλις κατάλαβα... Δεν με νοιάζει. 508 00:40:48,696 --> 00:40:50,864 - Σάνσα... - Διαφράγματα. 509 00:40:50,990 --> 00:40:54,243 - (Η πόρτα κλείνει) -Τώρα είσαι αγενής. 510 00:41:00,041 --> 00:41:01,625 (Σεπτά) Πρίγκιπά μου. 511 00:41:04,504 --> 00:41:06,380 ο πρίγκιπας μου. 512 00:41:06,506 --> 00:41:08,006 Κυρία μου. 513 00:41:09,384 --> 00:41:13,137 Φοβάμαι ότι φέρθηκα τερατώδες τις τελευταίες εβδομάδες. 514 00:41:16,683 --> 00:41:18,642 Με την άδειά σας; 515 00:41:31,156 --> 00:41:32,865 είναι όμορφο, 516 00:41:33,867 --> 00:41:35,826 σαν αυτό που φοράει η μητέρα σου. 517 00:41:35,952 --> 00:41:37,911 Θα γίνεις βασίλισσα κάποια μέρα. 518 00:41:38,037 --> 00:41:40,664 Το μόνο που ταιριάζει θα πρέπει να κοιτάξετε το μέρος. 519 00:41:45,420 --> 00:41:48,005 Θα με συγχωρέσεις για την αγένειά μου; 520 00:41:49,048 --> 00:41:50,799 Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσετε. 521 00:41:52,552 --> 00:41:54,261 Είσαι η κυρία μου. 522 00:41:55,889 --> 00:41:58,432 Μια μέρα θα παντρευτούμε στην αίθουσα του θρόνου. 523 00:41:58,558 --> 00:42:02,477 Άρχοντες και κυρίες από παντού τα επτά βασίλεια θα έρθουν, 524 00:42:02,604 --> 00:42:04,771 από την τελευταία εστία στο Βορρά 525 00:42:04,898 --> 00:42:07,733 στην αλυκή στο Νότο. 526 00:42:07,859 --> 00:42:10,903 Και θα είσαι βασίλισσα σε όλα αυτά. 527 00:42:14,407 --> 00:42:16,658 Δεν θα σε ασέβομαι ποτέ ξανά. 528 00:42:16,784 --> 00:42:19,870 Δεν θα είμαι ποτέ ξανά σκληρός μαζί σου. 529 00:42:19,996 --> 00:42:22,164 Με καταλαβαίνεις; 530 00:42:24,083 --> 00:42:25,709 Είσαι κυρία μου τώρα... 531 00:42:27,378 --> 00:42:28,587 από σήμερα... 532 00:42:30,590 --> 00:42:32,591 μέχρι την τελευταία μου μέρα. 533 00:42:55,573 --> 00:42:57,282 Στάση. 534 00:42:57,408 --> 00:42:59,326 - Σταμάτα! - Ουάου. 535 00:43:00,620 --> 00:43:03,330 -Τι κάνεις; - Πηγαίνοντας στο King's Landing. 536 00:43:03,456 --> 00:43:05,499 Σε καροτσάκι με γογγύλι; 537 00:43:05,625 --> 00:43:08,418 Θα βρω ένα πλοίο που κατευθύνεται νότια στο White Harbor. 538 00:43:09,629 --> 00:43:11,338 Και μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά; 539 00:43:11,464 --> 00:43:14,132 Μερικοί από τους φίλους μου είναι πιο γενναιόδωροι από τους άλλους. 540 00:43:14,259 --> 00:43:16,802 Υπάρχουν χίλια κορίτσια σαν εσένα στο King's Landing. 541 00:43:16,928 --> 00:43:19,096 Οπότε θα κάνω πολλή παρέα. 542 00:43:19,222 --> 00:43:20,847 Ναι, θα είσαι πολύ δημοφιλής... 543 00:43:20,974 --> 00:43:24,518 μέχρι να έρθει κάποιος χοντρός άρχοντας να επισκεφτεί με μεγάλη κοιλιά και λίγο τσίμπημα 544 00:43:24,644 --> 00:43:27,521 και δεν μπορεί να το σηκώσει έτσι σου βγάζει όλα τα δόντια. 545 00:43:27,647 --> 00:43:29,856 Και τι θα μου συμβεί αν μείνω εδώ; 546 00:43:29,983 --> 00:43:33,944 Θα γίνω η Lady Greyjoy, Mistress of the Iron Islands; 547 00:43:34,070 --> 00:43:34,987 Μην είσαι ανόητος. 548 00:43:35,113 --> 00:43:39,074 Ακούω τον Τζέιμι Λάνιστερ να επιτέθηκε στον Λόρδο Σταρκ στους δρόμους του King's Landing. 549 00:43:39,742 --> 00:43:42,869 Κάθε άνθρωπος για εκατό μίλια θα πάει στον πόλεμο σύντομα 550 00:43:42,996 --> 00:43:44,830 και οι περισσότεροι από αυτούς δεν θα επιστρέψουν ποτέ. 551 00:43:44,956 --> 00:43:46,832 Δεν μου μένει τίποτα εδώ. 552 00:43:48,209 --> 00:43:50,210 Πάμε, Στέφον. 553 00:43:50,336 --> 00:43:51,712 Ζαλισμένος. 554 00:43:51,838 --> 00:43:54,047 Άσε με να το δω άλλη μια φορά! 555 00:43:54,799 --> 00:43:56,300 Δείτε τι; 556 00:43:58,469 --> 00:44:00,012 (Του κέρματα χτυπούν) 557 00:44:03,016 --> 00:44:05,017 (γέλια) 558 00:44:07,854 --> 00:44:09,896 Θα μου λείψεις! 559 00:44:10,023 --> 00:44:11,690 ξέρω. 560 00:44:25,538 --> 00:44:27,581 Σας στέλνω και τους δύο πίσω στο Winterfell. 561 00:44:27,707 --> 00:44:29,082 - Τι; - Άκου... 562 00:44:29,208 --> 00:44:32,085 - Τι γίνεται με τον Τζόφρι; - Πεθαίνεις λόγω του ποδιού σου; 563 00:44:32,211 --> 00:44:34,046 - Γι' αυτό μας στέλνεις σπίτι; - Τι; Όχι. 564 00:44:34,172 --> 00:44:36,423 - Σε παρακαλώ, πατέρα. Παρακαλώ μην το κάνετε. - Δεν μπορείς. 565 00:44:36,549 --> 00:44:39,426 Έχω κάνει τα μαθήματά μου με το Σύριο. Επιτέλους γίνομαι καλά. 566 00:44:39,552 --> 00:44:44,306 Αυτό δεν είναι τιμωρία. Σε θέλω πίσω στο Winterfell για τη δική σας ασφάλεια. 567 00:44:44,432 --> 00:44:45,807 Μπορούμε να πάρουμε πίσω το Σύριο μαζί μας; 568 00:44:45,933 --> 00:44:48,977 Ποιος νοιάζεται για την ηλίθια δασκάλα σας; Δεν μπορώ να πάω. 569 00:44:49,103 --> 00:44:53,065 Υποτίθεται ότι θα παντρευτώ τον πρίγκιπα Τζόφρυ. Τον αγαπώ και προορίζομαι να γίνω η βασίλισσά του 570 00:44:53,191 --> 00:44:55,192 - και να κάνει τα μωρά του. - Επτά κολάσεις. 571 00:44:55,318 --> 00:44:59,571 Όταν μεγαλώσεις αρκετά, θα σου κάνω ταίρι με κάποιον που σου αξίζει, 572 00:44:59,697 --> 00:45:02,324 κάποιος που είναι γενναίος και απαλό και δυνατό... 573 00:45:02,450 --> 00:45:05,619 Δεν θέλω κάποιον γενναίο και απαλό και δυνατό. τον θέλω! 574 00:45:05,745 --> 00:45:08,455 Θα είναι ο μεγαλύτερος βασιλιάς που υπήρξε ποτέ, ένα χρυσό λιοντάρι, 575 00:45:08,581 --> 00:45:11,333 και θα του δώσω γιους με όμορφα ξανθά μαλλιά. 576 00:45:11,459 --> 00:45:13,919 (Άρια) Το λιοντάρι δεν είναι το σιγίλ του, ηλίθιε. 577 00:45:14,045 --> 00:45:15,754 Είναι ελάφι, όπως ο πατέρας του. 578 00:45:15,880 --> 00:45:18,590 Δεν είναι. Δεν θυμίζει σε τίποτα εκείνο τον γέρο μεθυσμένο βασιλιά. 579 00:45:21,969 --> 00:45:24,679 Συνεχίστε κορίτσια. Πάρτε τα διαφράγματα σας και αρχίστε να μαζεύετε τα πράγματά σας. 580 00:45:24,806 --> 00:45:26,181 - Περίμενε! - Έλα. 581 00:45:26,307 --> 00:45:27,849 Αλλά δεν είναι δίκαιο! 582 00:45:32,188 --> 00:45:33,688 (Η πόρτα χτυπάει) 583 00:46:02,468 --> 00:46:05,303 «Λόρδος Όρυς Μπαράθεον, μαύρος των μαλλιών». 584 00:46:07,598 --> 00:46:10,183 «Axel Baratheon, μαύρος στα μαλλιά». 585 00:46:11,185 --> 00:46:14,104 «Lyonel Baratheon, μαύρη από τα μαλλιά». 586 00:46:15,606 --> 00:46:18,233 «Στεφόν Μπαράθεον, μαύρος στα μαλλιά». 587 00:46:23,823 --> 00:46:26,283 «Ρόμπερτ Μπαράθεον, μαύρος στα μαλλιά». 588 00:46:28,369 --> 00:46:30,495 «Τζόφρυ Μπαράθεον... 589 00:46:31,664 --> 00:46:33,665 «χρυσομάλλης». 590 00:46:46,095 --> 00:46:48,555 (Τύμπανα, γέλια) 591 00:47:05,531 --> 00:47:07,240 Daenerys! 592 00:47:09,619 --> 00:47:11,411 (Μεθυσμένη) Πού είναι η αδερφή μου; 593 00:47:11,537 --> 00:47:12,746 Σταμάτα τον. 594 00:47:12,872 --> 00:47:16,124 (Υψηλός τόνος) Πού είναι; Χμμ; 595 00:47:18,920 --> 00:47:21,546 Πού είναι αυτή; Είμαι εδώ για τη γιορτή. 596 00:47:22,715 --> 00:47:24,174 Η γιορτή της πόρνης; 597 00:47:24,300 --> 00:47:26,718 - Έλα. -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! 598 00:47:26,844 --> 00:47:29,179 Κανείς δεν αγγίζει τον δράκο! 599 00:47:30,181 --> 00:47:32,265 (Μιλάει Dothraki) 600 00:47:32,391 --> 00:47:35,018 (Μιλάει Dothraki) (Γελώντας) 601 00:47:37,730 --> 00:47:40,106 Khal Drogo! 602 00:47:40,233 --> 00:47:42,567 Είμαι εδώ για τη γιορτή. 603 00:47:44,529 --> 00:47:47,405 (Μιλάει Dothraki) 604 00:47:47,532 --> 00:47:49,866 Ο Khal Drogo λέει ότι υπάρχει ένα μέρος για σένα. 605 00:47:49,992 --> 00:47:52,035 Εκεί πίσω. 606 00:47:54,664 --> 00:47:56,540 Δεν είναι μέρος για βασιλιά. 607 00:47:56,666 --> 00:47:59,251 Δεν είσαι βασιλιάς. 608 00:48:01,712 --> 00:48:03,713 - Μείνε μακριά μου! - (Το τύμπανο σταματά) 609 00:48:03,839 --> 00:48:05,757 Viserys, παρακαλώ. 610 00:48:05,883 --> 00:48:07,801 (Συρίζει η Ντοθράκη) 611 00:48:07,927 --> 00:48:09,678 Εκεί είναι. 612 00:48:14,267 --> 00:48:16,977 Βάλτε το σπαθί κάτω. Θα μας σκοτώσουν όλους. 613 00:48:17,103 --> 00:48:19,563 Δεν μπορούν να μας σκοτώσουν. (Γελάει) 614 00:48:20,606 --> 00:48:23,608 Δεν μπορούν να χύσουν αίμα στην ιερή τους πόλη. 615 00:48:24,694 --> 00:48:25,986 (Αναπνοή) 616 00:48:30,825 --> 00:48:32,117 Αλλά μπορώ. 617 00:48:41,961 --> 00:48:44,337 Θέλω αυτό για το οποίο ήρθα. 618 00:48:44,463 --> 00:48:46,673 Θέλω το στέμμα που μου υποσχέθηκε. 619 00:48:47,842 --> 00:48:49,551 - Σε αγόρασε. - (Μετάφραση Irri) 620 00:48:49,677 --> 00:48:51,678 Αλλά ποτέ δεν πλήρωσε για σένα. 621 00:48:56,934 --> 00:49:01,021 Πες του ότι θέλω αυτό για το οποίο διαπραγματεύτηκαν ή σε παίρνω πίσω. 622 00:49:01,147 --> 00:49:03,690 Μπορεί να κρατήσει το μωρό. 623 00:49:03,816 --> 00:49:05,984 Θα το κόψω και θα του το αφήσω. 624 00:49:09,739 --> 00:49:17,370 (Μιλάει Dothraki) 625 00:49:21,042 --> 00:49:22,417 Τι λέει; 626 00:49:24,003 --> 00:49:25,587 Λέει ναι. 627 00:49:27,048 --> 00:49:29,966 Θα έχεις χρυσό στεφάνι... 628 00:49:31,510 --> 00:49:34,179 ...ότι οι άνθρωποι θα τρέμουν να το δουν. 629 00:49:45,399 --> 00:49:47,525 Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα. 630 00:49:49,987 --> 00:49:51,988 Ε-Τι υποσχέθηκαν. 631 00:49:55,201 --> 00:49:56,701 (Γελάει) 632 00:50:08,756 --> 00:50:10,423 (Μιλάει Dothraki) 633 00:50:11,801 --> 00:50:13,885 - (Ρωγμές οστών) - (Κραυγές) Όχι! 634 00:50:14,011 --> 00:50:16,513 Όχι! Δεν μπορείς να με αγγίξεις. 635 00:50:16,639 --> 00:50:18,932 Είμαι ο δράκος. Είμαι ο δράκος! 636 00:50:19,058 --> 00:50:21,768 Θέλω το στέμμα μου! Αχ! 637 00:50:21,894 --> 00:50:24,854 (Ο Viserys ουρλιάζει) (Μιλάει Dothraki) 638 00:50:33,948 --> 00:50:36,199 - Κοίτα μακριά, Khaleesi. - Όχι. 639 00:50:43,416 --> 00:50:45,583 (Viserys) Όχι, Dany. 640 00:50:45,710 --> 00:50:47,001 Ντάνι, πες τους. 641 00:50:47,128 --> 00:50:48,503 Φτιάξτε τα! 642 00:50:49,672 --> 00:50:52,257 Ντάνι, κάνε τα... 643 00:50:54,093 --> 00:50:56,094 Όχι, δεν μπορείς! 644 00:50:56,220 --> 00:50:58,638 Απλά... Παρακαλώ! 645 00:50:59,390 --> 00:51:01,015 Dany, σε παρακαλώ! 646 00:51:04,103 --> 00:51:06,271 Ένα στέμμα για έναν βασιλιά. 647 00:51:07,606 --> 00:51:09,941 (Ουρλιάζοντας) 648 00:51:21,871 --> 00:51:23,663 Khaleesi; 649 00:51:23,789 --> 00:51:25,874 Δεν ήταν δράκος. 650 00:51:27,126 --> 00:51:29,669 Η φωτιά δεν μπορεί να σκοτώσει έναν δράκο. 650 00:51:30,305 --> 00:52:30,398 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org